- 意義:把自己的動作壓低,抬高受惠的對方。條件是這個動作與對方有關(為對方做、對對方做):
- 持ちます → お持ちします(荷物をお持ちします。=我幫您拿行李。)
- 送ります → お送りします(駅までお送りします。)
- 説明します → ご説明します、案内します → ご案内します
- 例句:
- 明日お電話します。(明天我打電話給您。)
- もっと丁寧に言うときは お〜いたします:会議室へご案内いたします。
- 常見錯誤:お〜になります(尊敬)與お〜します(謙讓)只差三個假名,方向完全相反——お待ちになります=(您)等;お待ちします=(我)等。搞反了會變成把自己抬高。另外,跟對方無關的自己動作不用它:×家でお寝します。
お+ます形語幹+します(謙讓語的通用作法)
- 接續
- お + 動詞ます形語幹 + します。動3(漢語+します)用 ご + 漢語 + します
- 級別
- N4
- 分類
- 敬語
- 出處
- Stage 5・敬語 II 謙讓語 — お〜します・参ります