學習目標
- 能用「お＋ます形語幹＋します」把自己的動作變成謙讓語
- 能記住六個高頻的特殊謙讓動詞（参ります・おります・申します⋯）
- 能把尊敬語與謙讓語配對記憶（いらっしゃいます／参ります）
- 知道謙讓語只用於對外人、上位者，同事之間不用
本文
（会議室に中村部長が入ります）
（中村部長走進會議室）
中村：お待たせしました。中村と申します。
中村：讓您久等了。敝姓中村。
鈴木：鈴木です。よろしくお願いします。
鈴木：我姓鈴木。請多指教。
中村：資料をお持ちしました。私がご説明します。
中村：資料我帶來了。由我來為您說明。
鈴木：ありがとうございます。
鈴木：謝謝您。
（説明のあと）
（說明結束後）
鈴木：来週、もう一度参ります。
鈴木：下週我會再來一次。
中村：はい、お待ちしております。
中村：好的，恭候您大駕。
李 ：駅までお送りします。
李：我送您到車站。
鈴木：ありがとうございます。
鈴木：謝謝您。
（あとで、山田さんと）
（之後，和山田先生）
李 ：部長の資料を拝見しました。とてもわかりやすかったです。
李：我拜讀了部長的資料。非常淺顯易懂。
山田：私も朝見ました。あ、明日は何時に来ますか。
山田：我早上也看了。啊，明天你幾點來？
李 ：九時に参ります。
李：我九點會來。
山田：ふふ、私たちの間では「来ます」でいいですよ。
山田：呵呵，我們之間說「来ます」就可以了喔。
李 ：あ、そうですね。難しいです。
李：啊，也對。真難。
文法點
お＋ます形語幹＋します（謙讓語的通用作法）
- 接續：お + 動詞ます形語幹 + します。動3（漢語＋します）用 ご + 漢語 + します
- 意義：把自己的動作壓低，抬高受惠的對方。條件是這個動作與對方有關（為對方做、對對方做）：
- 持ちます → お持ちします（荷物をお持ちします。＝我幫您拿行李。）
- 送ります → お送りします（駅までお送りします。）
- 説明します → ご説明します、案内します → ご案内します
- 例句：
- 明日お電話します。（明天我打電話給您。）
- もっと丁寧に言うときは お〜いたします：会議室へご案内いたします。
- 常見錯誤：お〜になります（尊敬）與お〜します（謙讓）只差三個假名，方向完全相反——お待ちになります＝（您）等；お待ちします＝（我）等。搞反了會變成把自己抬高。另外，跟對方無關的自己動作不用它：×家でお寝します。
特殊謙讓動詞（六個必記）
- 接續：直接替換動詞
- 意義：與第 7 課的尊敬語成對記憶最省力：
- 行きます・来ます → 参ります（尊敬：いらっしゃいます）
- います → おります（尊敬：いらっしゃいます）
- 言います → 申します（尊敬：おっしゃいます）
- 食べます・飲みます・もらいます → いただきます（尊敬：召し上がります）
- 見ます → 拝見します（尊敬：ご覧になります）
- します → いたします（尊敬：なさいます）
- 例句：
- 中村と申します。（敝姓中村。——自我介紹的正式說法）
- 九時に参ります。（我九點會過去。）
- 部長の資料を拝見しました。（我拜讀了部長的資料。）
- 常見錯誤：謙讓語的主語一定是自己（或自己這邊的人）。×部長は会議室におります（要說いらっしゃいます）。但對外人講自己公司的部長時，反而要說「中村は会議室におります」——「自己這邊」包含自家公司的人（第 7 課的內外規矩）。
〜ていただけませんか・〜させていただきます（客氣的請求）
- 接續：動詞て形 + いただけませんか；動詞使役形て形 + いただきます
- 意義：兩個從謙讓語長出來的高頻請求句型：
- 〜ていただけませんか：「能不能請您〜」。比「〜てください」客氣得多。
- この漢字の読み方を教えていただけませんか。（能否請您教我這個漢字怎麼念？）
- 〜させていただきます：「請容我〜」。把自己要做的事說得極客氣（第 4 課已見過）。
- 明日は休ませていただきます。（明天請容我請假。）
- 〜ていただけませんか：「能不能請您〜」。比「〜てください」客氣得多。
- 例句：
- 少々お時間をいただけませんか。（能否給我一點時間？）
- 資料を拝見させていただきます。（請容我拜讀資料。）
- 常見錯誤：「〜させていただきます」現在被過度使用（連跟自己有關的小事都用），語感上會顯得刻意；真正需要對方允許的事才用它，其餘用「〜します」「お〜します」就好。