- 意義:同一個「〜(さ)せます」,中文要翻成「叫」還是「讓」:
- 強制(他不一定想做,我要他做):母は子どもに野菜を食べさせました。(媽媽叫小孩把青菜吃掉。)
- 許可・放任(他想做,我准他做):部長は私を早く帰らせました。(部長讓我早點回家。)
- 例句:
- 部下に残業をさせません。(不讓部下加班。——不叫他做,是體貼)
- 休みは自由に取らせます。(休假讓大家自由地請。——許可)
- 想明確講「(對方好意)讓我做」,要加授受動詞:〜させてくれます/〜させてもらいます(見第 4 課)。
- 常見錯誤:使役形是上對下的說法——上司對部下、父母對小孩、老師對學生。對上司、長輩用使役形非常失禮。想請對方做事說「〜てください」,想請對方允許自己做事說「〜させてください」(第 4 課)。
使役的兩種語氣:強制與許可
- 接續
- 形式完全相同,語氣靠上下文(與第 4 課的授受動詞)分辨
- 級別
- N4
- 分類
- 受身・使役・命令的用法
- 出處
- Stage 5・使役形 — 〜(さ)せます