- 意義：別人做的事讓「我」困擾。中文常常翻不出「被」，要補上「害我〜」：
- 雨に降られました。（下雨害我淋濕了。——降ります 是自動詞，中文說不出「被下雨」，日文可以）
- 子どもに泣かれて、寝られませんでした。（小孩一直哭，害我睡不著。）
- 例句：
- 友だちに来られて、勉強できませんでした。（朋友跑來，害我沒辦法唸書。）
- 夜遅く隣の人にピアノを弾かれました。（半夜隔壁彈鋼琴，吵到我了。）
- 電車で足を踏まれました。（在電車上被踩到腳。）
- 常見錯誤：「足を踏まれました」的主語是我（省略），腳用「を」——身體部位或所有物被怎麼樣時，人當主語、東西用を。×私の足が踏まれました 聽起來像那隻腳跟我沒關係。同理：財布を盗まれました（皮夾被偷了）。
迷惑受身 — 〜に〜（ら）れます（被〜害得…）
- 接續
- 受害者（は／が） + 動作者 に + 動詞受身形。自動詞也能變受身
- 級別
- N4
- 分類
- 受身・使役・命令的用法
- 出處
- Stage 5・受身應用 — 迷惑受身・無生物主語受身