使役應用 — 〜させてください・使役＋授受

學習目標

• 能用「〜（さ）せてください」請對方允許自己做某事
• 能用更客氣的「〜（さ）せていただけませんか」向上司提出請求
• 能用「〜（さ）せてくれます／〜（さ）せてもらいます」表達「對方讓我做，我受惠」
• 能在職場對話中，把使役形從「叫人做」翻轉成「請人讓我做」

本文

（部長ぶちょうの席せきで）

（在部長的座位旁）

李　：部長ぶちょう、相談そうだんしたいことがあるんですが。

李：部長，我有件事想跟您商量。

部長：どうぞ。

部長：請說。

李　：来月らいげつの新あたらしいプロジェクトですが、私わたしにやらせてください。

李：關於下個月的新專案，請讓我來做。

部長：理由りゆうを聞きかせてください。

部長：讓我聽聽你的理由。

李　：前まえの会社かいしゃで同おなじような仕事しごとを経験けいけんしました。もっと勉強べんきょうさせてもらいたいんです。

李：我在前一家公司做過類似的工作。我想請您讓我多學一些。

部長：わかりました。李リーさんに任まかせましょう。

部長：我知道了。就交給李先生吧。

李　：ありがとうございます。

李：謝謝您。

部長：ただ、一人ひとりでは大変たいへんでしょう。山田やまださんにも手伝てつだわせます。

部長：不過一個人會很辛苦吧。我會讓山田先生也來幫忙。

李　：はい。あの、来週らいしゅうの金曜日きんようびは休やすませていただけませんか。妹いもうとが台湾たいわんから来きますから。

李：好的。那個⋯⋯下週五能讓我請假嗎？因為我妹妹要從台灣來。

部長：ええ、いいですよ。ゆっくり案内あんないしてあげてください。

部長：嗯，可以喔。好好地帶她走走吧。

文法點

〜（さ）せてください（請讓我〜）

• 接續：動詞使役形的て形 + ください
• 意義：請對方允許自己做某事。使役形本來是「叫別人做」，加上ください之後反過來變成「請你讓我做」——這是使役形對上司唯一安全的用法：
  • 私わたしにやらせてください。（請讓我來做。）
  • 理由りゆうを聞きかせてください。（讓我聽聽理由。）
  • もう少すこし考かんがえさせてください。（請讓我再想一下。）
• 例句：
  • この仕事しごとは私わたしに担当たんとうさせてください。（這份工作請讓我負責。）
  • 更客氣的說法：〜（さ）せていただけませんか。
    • 来週らいしゅうの金曜日きんようびは休やすませていただけませんか。（下週五能讓我請假嗎？）
    • 對上司、客戶提請求時用這個；「ください」對上司稍嫌直接。
• 常見錯誤：「讓我做的人」是我，所以對象是「私わたしに」，不是「私わたしを」——私わたしにやらせてください（他動詞やる 已經有を的位置）。另外別把它跟「〜てください（請你做）」搞混：読よんでください＝請你讀／読よませてください＝請讓我讀。

使役＋授受 — 〜（さ）せてくれます／もらいます／あげます

• 接續：動詞使役形的て形 + くれます／もらいます／あげます（授受補助動詞見 Stage 4 第 12 課）
• 意義：把「誰讓誰做、誰受惠」講清楚。三個方向：
  • 〜（さ）せてくれます：對方（好意地）讓我做。主語是對方。
    • 部長ぶちょうは私わたしを早はやく帰かえらせてくれました。（部長讓我早點回家。）
  • 〜（さ）せてもらいます：我請對方讓我做、承蒙允許。主語是我。
    • 私わたしは部長ぶちょうに早はやく帰かえらせてもらいました。（我獲部長允許早點回家。）
  • 〜（さ）せてあげます：我（好意地）讓對方做。主語是我，不能對上位者用。
    • 母ははは妹いもうとに好すきな服ふくを買かわせてあげました。（媽媽讓妹妹買了喜歡的衣服。）
• 例句：
  • 部長ぶちょうは私わたしに新あたらしいプロジェクトを担当たんとうさせてくれました。（部長讓我負責新專案。）
  • 今日きょうは早はやく帰かえらせてもらいます。（今天我就先早退了。——事前告知的客套說法）
• 常見錯誤：くれます／もらいます 的差別只在主語站誰那邊（對方／我），意思一樣是「對方讓我做，我受惠」。上下同一件事：部長ぶちょうは〜てくれました ＝ 私わたしは部長ぶちょうに〜てもらいました。「〜させてあげる」帶有施恩語氣，對長輩、上司絕對不用。