學習目標

本文

（会社かいしゃの入口いりぐちで）

（在公司門口）

山田：李リーさん、元気げんきがありませんね。どうしたんですか。

山田：李先生，看起來沒精神呢。怎麼了嗎？

李　：昨日きのうは大変たいへんな一日いちにちでした。

李：昨天是很不順的一天。

山田：何なにかあったんですか。

山田：發生了什麼事嗎？

李　：朝あさ、傘かさを持もっていなかったので、雨あめに降ふられて、服ふくが濡ぬれました。

李：早上因為沒帶傘，被雨淋了，衣服都濕了。

山田：それは大変たいへんでしたね。

山田：那真是辛苦了。

李　：電車でんしゃの中なかでは足あしを踏ふまれました。夜よるは隣となりの部屋へやの人ひとに遅おそくまでピアノを弾ひかれて、全然ぜんぜん寝ねられませんでした。

李：在電車上被踩了腳。晚上又被隔壁房間的人彈鋼琴彈到很晚，完全睡不著。

山田：ひどいですね。

山田：太過分了。

李　：でも、いいこともありました。会社かいしゃの近ちかくに新あたらしいパン屋やができたんです。

李：不過也有好事。公司附近開了一家新的麵包店。

山田：ああ、去年きょねん建たてられたビルの一階いっかいの店みせですね。

山田：啊，就是去年蓋好的那棟大樓一樓的店吧。

李　：はい。テレビでも紹介しょうかいされたそうです。

李：是的。聽說還被電視介紹過。

山田：じゃ、今度こんど一緒いっしょに行いきませんか。

山田：那下次要不要一起去？

李　：いいですね。今度こんどは傘かさを忘わすれないようにします。

李：好啊。下次我不會忘記帶傘了。

接續：受害者（は／が） + 動作者に + 動詞受身形。自動詞也能變受身
意義：別人做的事讓「我」困擾。中文常常翻不出「被」，要補上「害我〜」：
- 雨あめに降ふられました。（下雨害我淋濕了。——降ふります是自動詞，中文說不出「被下雨」，日文可以）
- 子こどもに泣なかれて、寝ねられませんでした。（小孩一直哭，害我睡不著。）
例句：
- 友ともだちに来こられて、勉強べんきょうできませんでした。（朋友跑來，害我沒辦法唸書。）
- 夜よる遅おそく隣となりの人ひとにピアノを弾ひかれました。（半夜隔壁彈鋼琴，吵到我了。）
- 電車でんしゃで足あしを踏ふまれました。（在電車上被踩到腳。）
常見錯誤：「足あしを踏ふまれました」的主語是我（省略），腳用「を」——身體部位或所有物被怎麼樣時，人當主語、東西用を。×私わたしの足あしが踏ふまれました聽起來像那隻腳跟我沒關係。同理：財布さいふを盗ぬすまれました（皮夾被偷了）。

接續：物・事は + （動作者に／によって +）動詞受身形
意義：主語是東西或事情。做的人不重要、不特定，多半整個省略。這種受身在說明、新聞、介紹裡最常見：
- このビルは去年きょねん建たてられました。（這棟大樓是去年蓋的。——誰蓋的不重要）
- 会議かいぎは毎週まいしゅう月曜日げつようびに開ひらかれます。（會議每週一舉行。）
- 日本にほんの車くるまは世界中せかいじゅうで使つかわれています。（日本車在全世界被使用。）
例句：
- あの店みせはテレビで紹介しょうかいされました。（那家店被電視介紹了。）
- によって（創作・發明・發現時，做的人用によって，不用に）：
  - 電話でんわはベルによって発明はつめいされました。（電話是貝爾發明的。）
  - この絵えは有名ゆうめいな画家がかによって描かかれました。（這幅畫是知名畫家畫的。）
常見錯誤：無生物主語受身裡的「毎週まいしゅう月曜日げつようびに」是時間的に，不是動作者的に——同一個助詞兩種身分，看前面接什麼詞。另外，中文的「這棟大樓去年蓋了」在日文一定要用受身或自動詞（建たちました），不能說「ビルを建たてました」除非講的是「（某人）蓋了大樓」。