- 意義：不小心做了、無法挽回。中文要補上「不小心、竟然、就這樣〜了」：
- 電車の中に傘を忘れてしまいました。（不小心把傘忘在電車上了。）
- 財布を落としてしまいました。（把錢包弄丟了。）
- 今朝は寝坊してしまいました。（今天早上睡過頭了。）
- 例句：
- 大切な書類を家に置いてきてしまいました。（把重要的文件留在家裡了。）
- 部長のケーキを食べてしまいました。（不小心把部長的蛋糕吃掉了。）
- 常見錯誤：兩個意思同形，靠「這個動作是不是你想做的」分辨——想做→完了；不想做、後悔→遺憾。「全部食べてしまいました」兩種都成立（把它吃完了／不小心吃光了），要看語氣與情境。
〜てしまいました（不小心〜了，懊悔）
- 接續
- 同上，多用過去式
- 級別
- N4
- 分類
- て形句型與補助動詞
- 出處
- Stage 5・〜てしまいます — 做完與懊悔
同類文法點
- 〜て、〜て（動作連接） N5
- 〜てから（先 A 再 B） N5
- 〜ています（進行） N5
- 〜ています（狀態・習慣） N5
- 知っています／知りません（特殊搭配） N5
- 〜ておきます N4
- 〜てみます N4
- 〜てしまいます（做完、了結） N4
- 〜が〜てあります（有人做好了，狀態留著） N4
- 三方對比：ています／てあります／ておきます N4
- 空間的方向 — 〜ていきます（去）／〜てきます（來） N4
- 〜てきます（去一趟再回來） N4
- 時間的方向 — 〜てきました（到現在）／〜ていきます（往未來） N4