〜てしまいます — 做完與懊悔

學習目標

• 能用「〜てしまいます」表達「（把事情）做完、了結」
• 能用「〜てしまいました」表達「不小心〜了」的懊悔
• 能靠上下文分辨同一句是「完了」還是「遺憾」
• 認得口語縮約形「〜ちゃいます／〜じゃいます」

本文

（昼休ひるやすみ、社員しゃいん食堂しょくどうで）

（午休，在員工餐廳）

山田：李リーさん、また元気げんきがありませんね。

山田：李先生，你又沒精神了呢。

李　：電車でんしゃの中なかに傘かさを忘わすれてしまいました。

李：我把傘忘在電車上了。

山田：先週せんしゅう買かった新あたらしい傘かさですか。

山田：是上週買的那把新傘嗎？

李　：はい。駅えきに電話でんわしてみましたが、まだ届とどいていませんでした。

李：是的。我打電話問過車站，但還沒送到（失物招領處）。

山田：残念ざんねんですね。

山田：真可惜。

李　：それに今朝けさは寝坊ねぼうしてしまって、朝あさごはんを食たべる時間じかんもありませんでした。

李：而且今天早上還睡過頭，連吃早餐的時間都沒有。

山田：じゃ、これ、どうぞ。妻つまが作つくったクッキーです。

山田：那這個給你。是我太太做的餅乾。

李　：ありがとうございます。⋯⋯おいしいです。

李：謝謝您。⋯⋯真好吃。

山田：どうぞどうぞ。

山田：請請，別客氣。

李　：あ、全部ぜんぶ食たべてしまいました。すみません。

李：啊，我把它全部吃光了。對不起。

山田：ははは。元気げんきが出でましたね。

山田：哈哈哈。有精神了嘛。

李　：はい。午後ごごまでに報告書ほうこくしょを書かいてしまいます。

李：是的。我會在下午之前把報告寫完。

山田：その調子ちょうしです。

山田：就是這個氣勢。

文法點

〜てしまいます（做完、了結）

• 接續：動詞て形 + しまいます
• 意義：把動作做到完結，有「處理掉、一口氣解決」的痛快感。常跟「全部ぜんぶ・もう・〜までに」一起出現：
  • 宿題しゅくだいはもうしてしまいました。（作業已經做完了。）
  • 午後ごごまでに報告書ほうこくしょを書かいてしまいます。（下午之前把報告寫完。）
  • この本ほんを今日きょう中じゅうに読よんでしまいたいです。（想在今天之內把這本書讀完。）
• 例句：
  • 仕事しごとを早はやく終おわらせて、飲のみに行いきましょう。→ 仕事しごとを早はやくしてしまって、飲のみに行いきましょう。（早點把工作處理掉，去喝一杯吧。）
• 常見錯誤：跟單純的過去式差在語感——「書かきました」只講事實，「書かいてしまいました」講「終於寫完了／不小心寫完了」。這個句型沒有它句子也成立，它加的是心情。

〜てしまいました（不小心〜了，懊悔）

• 接續：同上，多用過去式
• 意義：不小心做了、無法挽回。中文要補上「不小心、竟然、就這樣〜了」：
  • 電車でんしゃの中なかに傘かさを忘わすれてしまいました。（不小心把傘忘在電車上了。）
  • 財布さいふを落おとしてしまいました。（把錢包弄丟了。）
  • 今朝けさは寝坊ねぼうしてしまいました。（今天早上睡過頭了。）
• 例句：
  • 大切たいせつな書類しょるいを家いえに置おいてきてしまいました。（把重要的文件留在家裡了。）
  • 部長ぶちょうのケーキを食たべてしまいました。（不小心把部長的蛋糕吃掉了。）
• 常見錯誤：兩個意思同形，靠「這個動作是不是你想做的」分辨——想做→完了；不想做、後悔→遺憾。「全部ぜんぶ食たべてしまいました」兩種都成立（把它吃完了／不小心吃光了），要看語氣與情境。

縮約形 〜ちゃいます／〜じゃいます（口語）

• 接續：〜てしまう → 〜ちゃう；〜でしまう → 〜じゃう
• 意義：日常會話幾乎都用縮約形，聽力必備：
  • 食たべてしまった → 食たべちゃった（吃掉了）
  • 忘わすれてしまった → 忘わすれちゃった（忘記了）
  • 飲のんでしまった → 飲のんじゃった（喝掉了）
  • 死しんでしまった → 死しんじゃった
• 例句：
  • あ、電車でんしゃ行いっちゃった。（啊，電車開走了。）
  • 宿題しゅくだい、早はやく終おわらせちゃおう。（作業快點做完吧。——縮約形＋意向形）
• 常見錯誤：て系變ちゃ、で系變じゃ——決定於て形本身是て還是で（読よんで→読よんじゃう）。書寫與正式場合一律用完整形「〜てしまいます」。其他縮約形（なきゃ・とく）留到第 18 課。