學習目標

本文

（京都きょうと旅行りょこうのあと、会社かいしゃで）

（京都旅行結束後，在公司）

田中：李リーさん、京都きょうとはどうでしたか。

田中：李先生，京都怎麼樣？

李　：素晴すばらしかったです。古ふるいお寺てらや神社じんじゃをたくさん見みることができました。

李：非常棒。看了好多古老的寺院和神社。

田中：よかったですね。天気てんきは？

田中：太好了。天氣呢？

李　：初はじめての日ひは雨あめが降ふりそうでしたが、すぐ晴はれました。景色けしきもきれいでした。

李：第一天眼看要下雨，不過馬上就放晴了。景色也很美。

田中：抹茶まっちゃは飲のんでみましたか。

田中：抹茶喝了嗎？

李　：はい。少すこし苦にがかったですが、おいしかったです。

李：喝了。雖然有點苦，但很好喝。

田中：観光客かんこうきゃくが多おおかったでしょう。

田中：觀光客很多吧？

李　：ええ、とても。着物きものを着きている観光客かんこうきゃくもたくさんいました。私わたしも着きてみたかったですが、時間じかんがありませんでした。

李：是啊，非常多。也有很多穿著和服的觀光客。我也想穿穿看，可惜沒時間。

田中：じゃ、今度こんど行いったとき、着きてみたほうがいいですよ。

田中：那下次去的時候，最好穿穿看喔。

李　：はい、そうします。あ、ホテルを早はやく予約よやくしておいたので、駅えきの近ちかくに泊とまれました。とても便利べんりでした。

李：好，我會的。啊，因為飯店早早就先訂好了，所以住到了車站附近，非常方便。

田中：完璧かんぺきな旅行りょこうでしたね。

田中：真是一趟完美的旅行呢。

李　：ええ、いい思おもい出でになりました。写真しゃしんをたくさん撮とったので、今度こんど見みせますね。

李：是啊，成了美好的回憶。我拍了很多照片，下次給您看。

田中：楽たのしみにしています。

田中：我很期待。

接續：と＝辭書形／ない形＋と；たら＝た形＋ら；ば＝え段＋ば（い形〜ければ）；なら＝名詞＋なら
意義：一句話記分工——
- と：一〜就〜（必然：機器、指路、自然現象；後句禁意志）
- たら：如果〜（萬能假設；也可當「等〜之後」）
- ば：只要〜就〜（條件是手段；問方法、給建議）
- なら：說到〜的話（接對方話題給建議）
例句：
- このボタンを押おすと、お茶ちゃが出でます。（一按就出茶。）
- 時間じかんがあったら、また京都きょうとへ行いきたいです。（有時間的話還想再去。）
- 毎日まいにち練習れんしゅうすれば、上手じょうずになりますよ。（只要每天練就會變好。）
- 旅行りょこうなら、秋あきの京都きょうとがいいですよ。（旅行的話，秋天的京都很好。）
常見錯誤：全部翻成「如果」就完了——回到各自的場景記：機器指路（と）、萬能（たら）、問方法（ば）、接話題（なら）。詳見第 9 課與第 10 課。

接續：樣態そう＝ます形語幹／形容詞語幹＋そう；傳聞そう＝普通形＋そう；らしい・でしょう・みたい＝普通形（名詞・な形不加だ）；ようです＝普通形（な形＋な、名詞＋の）
意義：從「情報哪裡來」分六個——
- 樣態そう：自己看到的樣子（降ふりそう＝眼看要下）
- 傳聞そう：明確來源的轉述（降ふるそう＝新聞說會下）
- らしい：間接情報的推測，不太確定（休やすみになるらしい）
- でしょう：把握較高的推測（午後ごごには止やむでしょう）
- ようです：自己觀察證據後的推斷（顔色かおいろが悪わるい→風邪かぜをひいたようです）
- みたい：ようです的口語版（雨あめみたいだね）
例句：
- 観光客かんこうきゃくが多おおいそうです。（聽說觀光客很多。）vs 観光客かんこうきゃくが多おおそうです。（看起來觀光客很多。）——差一個い，天差地遠。
常見錯誤：先問自己「這個判斷的根據是什麼」——親眼看（樣態そう／ようです）、別人說（傳聞そう／らしい）、綜合推測（でしょう）——再選句型。詳見第 14、15、16 課。

接續：以「な形容詞・名詞的現在肯定」為試金石，Stage 4 句型分四派
意義：
- だ派：〜と思おもいます、〜と言いいました、〜し、傳聞〜そうです →「休やすみだと思おもいます」
- な派：〜ので、〜ようです（な形） →「有名ゆうめいなので」
- の派：〜とき（名詞）、〜ようです（名詞）、〜予定よていです →「子こどものとき」
- 直接派（不加だ）：〜でしょう、〜らしい、〜みたい、〜なら →「休やすみでしょう」「雨あめらしい」
例句：
- 明日あしたは休やすみだそうです。／休やすみなので、出でかけます。／休やすみのとき、映画えいがを見みます。／休やすみでしょう。——同一個「休み」，四種接法。
常見錯誤：接續錯是 N4 文法題最大的失分來源；不確定時回各課文法點查「接續」欄，或用本表快查。