學習目標

本文

山田：ニュースを見みた？明日あした、台風たいふうが来くるそうだよ。

山田：你看新聞了嗎？聽說明天颱風要來耶。

李　：えっ、本当ほんとう？

李：咦，真的嗎？

山田：うん。天気予報てんきよほうによると、夜よるから雨あめと風かぜが強つよくなるそうだ。

山田：嗯。根據天氣預報，晚上開始風雨會變強。

李　：じゃ、明日あしたの授業じゅぎょうはどうなる？

李：那明天的課會怎麼樣？

山田：休やすみになるらしいよ。まだメールは来きていないけど。

山田：好像會停課喔。不過通知信還沒來就是了。

李　：そうか。あ、電車でんしゃも止とまるらしいから、気きをつけて。

李：這樣啊。啊，聽說電車好像也會停駛，小心一點。

山田：うん、ありがとう。今日きょうは早はやく帰かえろう。

山田：嗯，謝謝。今天早點回家吧。

李　：そうだね。じゃ、また。

李：好。那再見。

接續：普通形 + そうです（降ふるそうです、おいしいそうです、休やすみだそうです）
意義：「聽說〜」。把從別人、新聞、書上得到的消息原樣轉述；消息來源用「〜によると」標出：
- 天気予報てんきよほうによると、明日あした台風たいふうが来くるそうです。（根據天氣預報，聽說明天颱風要來。）
- 田中たなかさんの話はなしによると、あの店みせはおいしいそうです。（聽田中先生說，那家店很好吃。）
例句：
- ニュースによると、電車でんしゃが止とまっているそうです。（根據新聞，電車目前停駛中。）
常見錯誤：傳聞そう沒有過去形與否定形——×来くるそうでした、×来くるそうじゃありません。時態放在前面的普通形上：来きたそうです（聽說來過了）。

接續：樣態＝ます形語幹／形容詞語幹＋そう；傳聞＝普通形＋そう
意義：接續不同，意思完全不同——
- 雨あめが降ふりそうです。（樣態：看天色，眼看要下雨。——自己看的）
- 雨あめが降ふるそうです。（傳聞：聽說會下雨。——別人說的）
- このケーキはおいしそうです。（樣態：看起來好吃。）
- このケーキはおいしいそうです。（傳聞：聽說好吃。）
例句：
- あの店みせは静しずかそうです。（看起來很安靜）／あの店みせは静しずかだそうです。（聽說很安靜）
常見錯誤：い形容詞最容易錯——差一個「い」，意思從「看起來」變「聽說」：おいしそう（看）vs おいしいそう（聽）。考試最愛考這裡。

接續：普通形 + らしい（な形容詞・名詞的現在肯定不加だ：休やすみらしい）
意義：「好像〜、似乎〜」。根據聽來或觀察到的間接情報做推測，說話者自己不太確定。跟傳聞そう的差別：
- 〜そうです（傳聞）：消息來源明確，原樣轉述（新聞說的、田中說的）
- 〜らしい：自己拼湊情報後的判斷，帶著「我也不確定」的保留
- 明日あしたの授業じゅぎょうは休やすみになるらしいよ。まだメールは来きていないけど。（好像會停課，但通知還沒來。）
例句：
- うわさによると、あの店みせは来月らいげつ閉しまるらしいです。（聽說那家店下個月好像要收了。）
- 隣となりの人ひとは引ひっ越こすらしいです。最近さいきん、荷物にもつが多おおいですから。（隔壁的人好像要搬家，因為最近行李很多。）
常見錯誤：名詞接續——傳聞そう要加だ（休やすみだそうです）、らしい不加だ（休やすみらしい）。