- 意義:
- が・でも(Stage 3 第 11 課):中性的「但是」,只陳述對比。高いですが、おいしいです。
- ても:假設的「即使〜也〜」。雨が降っても、行きます。(就算下雨也要去。)
- のに:帶說話者的情緒——意外、不滿、遺憾。高いのに、おいしくないです。(明明很貴卻不好吃。)
- 例句:
- 薬を飲みましたが、熱が下がりません。(吃了藥,但燒沒退。——單純陳述)
- 薬を飲んだのに、熱が下がりません。(明明吃了藥,燒卻沒退。——不甘心)
- 常見錯誤:兩句都對,但語感不同。想抱怨、想表達「不應該這樣」的時候才用のに;報告事實、寫商業郵件時用が 比較安全。
のに 與 が/でも/ても 的語感差
- 接續
- 都是逆接,差在帶不帶情緒
- 級別
- N4
- 分類
- 理由・逆接・接續詞
- 出處
- Stage 5・〜のに — 明明〜卻〜
同類文法點
- 逆接的「が」(句尾接續) N5
- 接續詞整理:そして・それから・でも N5
- 〜から(因為〜) N5
- どうして〜?/〜からです N5
- 〜が(逆接,正式整理) N5
- 〜ので(理由) N4
- 〜し(理由列舉) N4
- 〜のに(明明〜卻〜) N4
- のに 的限制與句尾用法 N4