〜から・〜が — 解釋原因

學習目標

• 能用「〜から」說理由
• 能用「どうして〜？」問原因、用「〜からです」回答
• 正式整理逆接的「〜が」（S2 出現過的「下手へたですが、好すきです」）

本文

（朝あさ、会社かいしゃで）

（早上，公司裡）

李　：山田さん、すみません。今日きょうは頭あたまが痛いたいですから、午後ごご、休やすみたいです。

李：山田先生，不好意思。今天頭很痛，下午想請假。

山田：大丈夫だいじょうぶですか。熱ねつもありますか。

山田：不要緊嗎？也有發燒嗎？

李　：熱ねつはありませんが、頭あたまがとても痛いたいです。

李：沒有發燒，不過頭非常痛。

山田：どうしてですか。風邪かぜですか。

山田：為什麼呢？感冒了嗎？

李　：昨日きのう、あまり寝ねませんでしたから。

李：因為昨天沒什麼睡。

山田：そうですか。薬くすりを飲のんで、早はやく帰かえってください。

山田：這樣啊。吃個藥早點回去吧。

文法點

〜から（因為〜）

• 接續：禮貌體句子 ＋ から、＋ 結果句
• 意義：說理由，理由在前、結果在後（跟中文「因為〜所以〜」順序相同）。注意跟「台湾たいわんから（從〜）」「〜てから（做完再）」是三個不同的から。
• 例句：
  • 暑あついですから、窓まどを開あけてください。（因為熱，請開窗。）
  • 時間じかんがありませんから、急いそぎましょう。（因為沒時間，我們快一點吧。）
• 常見錯誤：接在完整的句子後面（〜ですから／〜ますから），不是接名詞——×「風邪から」→ ○「風邪ですから」。

どうして〜？／〜からです

• 意義：問原因用「どうして」（口語常用）或「なぜ」（較書面）；只回答理由時句尾用「〜からです」。
• 例句：
  • どうして遅おくれましたか。——バスが来こなかったからです。（為什麼遲到？——因為公車沒來。※来なかった＝来ない的過去，普通體先看過就好）
  • どうして休やすみましたか。——病気びょうきでしたから。（為什麼請假？——因為生病了。）
• 常見錯誤：回答別忘了收在 からです；只說理由不加から會顯得沒說完。

〜が（逆接，正式整理）

• 接續：禮貌體句子 ＋ が、＋ 相反的句子
• 意義：「雖然〜但是〜」的輕逆接。S2 第 12 課的「下手へたですが、好すきです」就是它；跟句首的「でも」意思相近——が 接在句中、でも 開新句。
• 例句：
  • 熱ねつはありませんが、頭あたまが痛いたいです。（沒發燒，但是頭痛。）
  • 日本語にほんごは難むずかしいですが、面白おもしろいです。（日語難，但是有趣。）
• 常見錯誤：這個が是接續助詞，跟主語的が（雨あめが降ふる）完全不同——位置在句中的逗號前就是逆接。