〜のに — 明明〜卻〜

學習目標

• 能用「〜のに」表達「明明〜卻〜」的意外、不滿或遺憾
• 能依動詞、い形容詞、な形容詞、名詞選對のに 的接續
• 能分辨のに 與 が／でも／ても 的語感差
• 知道のに 的後句不能是意志、命令、請求

本文

（月曜日げつようびの朝あさ、オフィスで）

（週一早上，在辦公室）

山田：李リーさん、顔色かおいろが悪わるいですね。

山田：李先生，你臉色不太好呢。

李　：薬くすりを飲のんだのに、熱ねつが下さがらないんです。

李：明明吃了藥，燒卻退不下來。

山田：週末しゅうまつ、何なにかありましたか。

山田：週末發生了什麼事嗎？

李　：富士山ふじさんへ行いきました。せっかく四時よじに起おきたのに、雨あめで何なにも見みえませんでした。

李：我去了富士山。明明特地四點就起床，卻因為下雨什麼都沒看到。

山田：天気てんき予報よほうは見みなかったんですか。

山田：你沒看天氣預報嗎？

李　：見みました。「晴はれ」だったのに。

李：看了。明明說是「晴天」的⋯⋯

山田：それで風邪かぜをひいたんですね。病気びょうきなのに、会社かいしゃへ来きたんですか。

山田：所以才感冒的啊。明明生病了，還來公司？

李　：今日きょうは大切たいせつな会議かいぎがありますから。

李：因為今天有重要的會議。

山田：会議かいぎなら大丈夫だいじょうぶですよ。部長ぶちょうが「李リーさんは休やすませなさい」とおっしゃいました。

山田：會議的話沒問題喔。部長說了「讓李先生休息」。

李　：え、本当ほんとうですか。

李：欸，真的嗎？

山田：厳きびしいのに、優やさしいでしょう。早はやく帰かえってください。

山田：明明很嚴格，人卻很好吧。快回去吧。

李　：ありがとうございます。

李：謝謝您。

文法點

〜のに（明明〜卻〜）

• 接續：普通形 + のに。な形容詞與名詞的現在肯定要加 な
  • 動詞：飲のんだのに、行いくのに、行いかないのに
  • い形容詞：高たかいのに、安やすかったのに
  • な形容詞：元気げんきなのに（×元気げんきだのに）
  • 名詞：病気びょうきなのに（×病気びょうきだのに）、晴はれだったのに（過去式直接接）
• 意義：前後兩件事不該同時成立卻同時成立。說話者帶著意外、不滿、遺憾的情緒：
  • 薬くすりを飲のんだのに、熱ねつが下さがりません。（明明吃了藥，燒卻沒退。——不滿）
  • 日曜日にちようびなのに、会社かいしゃへ行いきます。（明明是星期天，卻要去公司。——不滿）
  • 高たかかったのに、おいしくないです。（明明很貴，卻不好吃。——失望）
• 常見錯誤：な形容詞與名詞加な是本課最容易錯的接續（呼應 Stage 4 第 20 課的「接續快查」：のに 是な派，跟ので 同派）。另外，のに 是「明明」，不是「為了」——勉強べんきょうするのに時間じかんがかかります（用來唸書要花時間）那個のに 是另一個句型（の＋に），本課不處理。

のに 與 が／でも／ても 的語感差

• 接續：都是逆接，差在帶不帶情緒
• 意義：
  • が・でも（Stage 3 第 11 課）：中性的「但是」，只陳述對比。高たかいですが、おいしいです。
  • ても：假設的「即使〜也〜」。雨あめが降ふっても、行いきます。（就算下雨也要去。）
  • のに：帶說話者的情緒——意外、不滿、遺憾。高たかいのに、おいしくないです。（明明很貴卻不好吃。）
• 例句：
  • 薬くすりを飲のみましたが、熱ねつが下さがりません。（吃了藥，但燒沒退。——單純陳述）
  • 薬くすりを飲のんだのに、熱ねつが下さがりません。（明明吃了藥，燒卻沒退。——不甘心）
• 常見錯誤：兩句都對，但語感不同。想抱怨、想表達「不應該這樣」的時候才用のに；報告事實、寫商業郵件時用が 比較安全。

のに 的限制與句尾用法

• 接續：のに 的後句不能是意志、命令、請求、勸誘
• 意義：因為のに 描述的是「已經發生的、不該如此的事實」，後面不能接說話者要做什麼：
  • ×雨あめなのに、行いってください。 → ○雨あめですが、行いってください。
  • ×高たかいのに、買かいましょう。 → ○高たかいですが、買かいましょう。
• 例句：
  • 句尾的のに（後句省略，只留遺憾）：
    • せっかく早はやく起おきたのに。（明明特地早起的說⋯⋯）
    • 天気てんき予報よほうは「晴はれ」だったのに。（明明天氣預報說是晴天的⋯⋯）
    • 這種說到一半停住的用法，情緒最濃，日常口語常見。
• 常見錯誤：「せっかく〜のに」是固定搭配（難得、特意做了某事卻白費），出現機率極高，成組記。