學習目標

本文

（会議室かいぎしつで）

（在會議室）

山田：李リーさん、明日あしたの会議かいぎの準備じゅんびはできましたか。

山田：李先生，明天會議的準備做好了嗎？

李　：はい。資料しりょうはもうコピーしてあります。

李：好了。資料已經影印好了。

山田：机つくえの上うえに置おいてありますね。ありがとう。

山田：放在桌上了呢。謝謝。

李　：飲のみ物ものも冷蔵庫れいぞうこに入いれてあります。

李：飲料也放進冰箱冰好了。

山田：窓まどが開あいていますね。閉しめましょうか。

山田：窗戶開著呢。要關起來嗎？

李　：あ、空気くうきを入いれたかったので、開あけてあります。あとで閉しめます。

李：啊，我想讓空氣流通，所以是我開著的。等一下會關。

山田：なるほど。エアコンは？

山田：原來如此。冷氣呢？

李　：まだです。明日あしたの朝あさ、早はやく来きてつけておきます。

李：還沒。明天早上我會早點來先開好。

山田：完璧かんぺきですね。部長ぶちょうに報告ほうこくしておきましょう。

山田：太完美了。跟部長報告一下吧。

李　：はい。あ、名前なまえが書かいてある紙かみは、まだ作つくっていません。

李：好的。啊，寫著名字的桌牌，我還沒做。

山田：大丈夫だいじょうぶです。それは私わたしがやっておきます。

山田：沒關係。那個我會先做好。

接續：他動詞て形 + あります。原本的「を」改成が
意義：某人（是誰不重要）為了某個目的做了這件事，做完的狀態現在還留著：
- 窓まどが開あけてあります。（窗戶開著。——有人刻意打開的，還開著）
- 机つくえの上うえに資料しりょうが置おいてあります。（桌上放著資料。）
- 紙かみに名前なまえが書かいてあります。（紙上寫著名字。）
例句：
- ホテルが予約よやくしてあります。（飯店已經訂好了。）
- 想強調「這件事我已經做完了」時，助詞也可以留を：ホテルを予約よやくしてあります。
常見錯誤：てあります 只接他動詞。×窓まどが開あいてあります（開あきます是自動詞）→ ○窓まどが開あいています。判斷方法：這個動詞平常會不會帶「を」？會→他動詞。

接續：自動詞 + ています；他動詞 + てあります；他動詞 + ておきます
意義：同樣講一扇窗，三種說法三種焦點：
- 窓まどが開あいています：窗戶開著。（自動詞・單純狀態，沒說誰開的、為什麼）
- 窓まどが開あけてあります：窗戶（被人）開著。（他動詞・狀態，有人刻意開了、留著）
- 窓まどを開あけておきます：先把窗戶打開。（他動詞・動作，為了之後做的準備）
例句：
- エアコンがついています。（冷氣開著。）／エアコンがつけてあります。（冷氣（有人）開好了。）／エアコンをつけておきます。（我先把冷氣開好。）
常見錯誤：ておきます是動作，てあります是狀態——時間軸上ておく在前、てある在後。先「予約よやくしておきました」（我事先訂好了），之後才「予約よやくしてあります」（已經是訂好的狀態）。三者對照見 Stage 4 第 19 課的ておきます。

接續：自動詞用が（東西自己怎麼了）；他動詞用を（人對東西做了什麼）
意義：日文很多動詞成對出現，一定要成對記：
- 開あきます（自）／開あけます（他）——ドアが開あきます／ドアを開あけます
- 閉しまります（自）／閉しめます（他）
- つきます（自）／つけます（他）——電気でんきがつきます／電気でんきをつけます
- 入はいります（自）／入いれます（他）——水みずが入はいります／水みずを入いれます
- 始はじまります（自）／始はじめます（他）
- 止とまります（自）／止とめます（他）
例句：
- 電車でんしゃが止とまりました。（電車停了。）／車くるまを止とめました。（我把車停下來。）
常見錯誤：配對的兩個動詞詞類常常不同（開あきます是動1、開あけます是動2），變化時要分開想。另外「入はいる／入いれる」漢字相同、讀音不同，注意讀音。