家族の呼び方（家族稱呼：內外有別）

• 意義：日語講「自己的家人」和「別人的家人」用不同的詞。對外謙稱自己家人時用左邊，稱呼別人家人（或當面叫自己的長輩）時用右邊的敬稱。

| 關係 | 自己家人（謙稱） | 別人家人（敬稱） | | --- | --- | --- | | 爸爸 | 父ちち | お父とうさん | | 媽媽 | 母はは | お母かあさん | | 哥哥 | 兄あに | お兄にいさん | | 姊姊 | 姉あね | お姉ねえさん | | 弟弟 | 弟おとうと | 弟おとうとさん | | 妹妹 | 妹いもうと | 妹いもうとさん |

• 常見錯誤：介紹自己的爸媽給別人時，用「父・母」，不用「お父さん・お母さん」。