學習目標

本文

（十二月じゅうにがつのはじめ、会社かいしゃで）

（十二月初，在公司）

田中：李リーさん、冬休ふゆやすみは台湾たいわんへ帰かえりますか。

田中：李先生，寒假要回台灣嗎？

李　：はい、帰かえるつもりです。

李：是的，我打算回去。

田中：いつごろですか。

田中：大概什麼時候呢？

李　：十二月じゅうにがつ二十九日にじゅうくにちの飛行機ひこうきで帰かえる予定よていです。

李：預定搭十二月二十九日的飛機回去。

田中：いいですね。いつ日本にほんへ戻もどりますか。

田中：真好。什麼時候回日本呢？

李　：一月いちがつ五日いつかに戻もどる予定よていです。田中さんは？

李：預定一月五日回來。田中先生呢？

田中：私わたしは年末ねんまつはどこへも行いかないつもりです。家いえでゆっくり休やすもうと思おもっています。

田中：我年底打算哪裡都不去，想在家好好休息。

李　：それもいいですね。

李：那樣也很不錯呢。

田中：ええ。あ、来週らいしゅうの金曜日きんようび、会社かいしゃの忘年会ぼうねんかいがありますよ。

田中：是啊。啊，下週五有公司的尾牙喔。

李　：はい、もちろん出席しゅっせきするつもりです。

李：好，我當然打算出席。

田中：よかった。楽しみですね。

田中：太好了，真令人期待呢。

接續：動詞辭書形 + つもりです／ない形 + つもりです
意義：「打算〜」。說話者自己心裡決定好的事。跟〜（よ）うと思っています意思接近，つもり的「已經決定」語氣更強一點：
- 冬休ふゆやすみは国くにへ帰かえるつもりです。（寒假打算回國。）
- 年末ねんまつはどこへも行いかないつもりです。（年底打算哪裡都不去。）
例句：
- 来年らいねん、新あたらしいカメラを買かうつもりです。（明年打算買新相機。）
- お酒さけはもう飲のまないつもりです。（我打算不再喝酒了。）
常見錯誤：つもり前面接普通形（辭書形／ない形），不接ます形——×帰かえりますつもり → ○帰かえるつもり。

接續：動詞辭書形 + 予定です／名詞 + の + 予定です
意義：「預定〜」。已經排進行程表的事——訂好機票、公告的時間、公司的安排，重點是行程已定，不強調自己的意志：
- 二十九日にじゅうくにちの飛行機ひこうきで帰かえる予定です。（預定搭二十九日的飛機回去。）
- 試合しあいは午後ごご三時さんじに始はじまる予定です。（比賽預定下午三點開始。）
例句：
- 出張しゅっちょうは一週間いっしゅうかんの予定よていです。（出差預定一週。——名詞＋の＋予定）
常見錯誤：兩者的分工——「つもり」是自己打算，「予定」是排定的行程。說「試合しあいは三時さんじに始はじまるつもりです」很奇怪：比賽不會「打算」做什麼，它只是被排在三點。