學習目標

本文

山田：李リーさん、暇ひまなとき、いつも何なにをしている？

山田：李，你有空的時候都在做什麼？

李　：そうだね。音楽おんがくを聞きいたり、映画えいがを見みたりしている。山田さんは？

李：這個嘛，聽聽音樂、看看電影。山田你呢？

山田：私わたしは料理りょうりをする。楽たのしいよ。

山田：我會做菜。很開心喔。

李　：いいね。あ、そうだ。来月らいげつ、台湾たいわんへ帰かえるよ。

李：不錯耶。啊，對了，我下個月要回台灣。

山田：本当ほんとう？いいなあ。

山田：真的？好好喔。

李　：うん。日本にほんを出でるとき、空港くうこうで家族かぞくにお土産みやげを買かう。

李：嗯。離開日本的時候，要在機場買伴手禮給家人。

山田：台湾たいわんへ帰かえったとき、何なにをする？

山田：回到台灣之後要做什麼？

李　：家族かぞくと夜市よいちへ行いったり、友達ともだちに会あったりする。

李：跟家人去夜市、見見朋友。

山田：いいなあ。私わたしも台湾たいわんへ行いきたい。

山田：真好。我也想去台灣。

李　：山田さんが台湾たいわんへ来きたとき、私わたしが案内あんないするよ。

李：山田你來台灣的時候，我來當導遊。

山田：ありがとう。楽たのしみ！

山田：謝謝，好期待！

接續：動詞普通形＋とき／い形容詞＋とき／な形容詞＋な＋とき／名詞＋の＋とき
意義：「〜的時候」。把一句話變成時間背景，主要內容放後半句。接續跟ので很像——な形容詞用な；差別是名詞用の（ので是名詞＋なので）：
- 暇ひまなとき、映画えいがを見みます。（有空的時候看電影。）
- 大学生だいがくせいのとき、日本にほんへ行いきました。（大學的時候去了日本。）
例句：
- 若わかいとき、よく山やまに登のぼりました。（年輕的時候常爬山。）
- 道みちがわからないとき、人ひとに聞ききます。（不知道路的時候會問人。）
- 寝ねるとき、電気でんきを消けします。（睡覺的時候會關燈。）
常見錯誤：×暇ひまのとき → ○暇ひまなとき（暇是な形容詞，不是名詞）；×子こどもなとき → ○子こどものとき。

接續：辭書形＋とき／た形＋とき
意義：とき前面的時態，看那個動作做完了沒——跟整句是過去式無關：
- 辭書形＋とき＝動作還沒完成（之前／途中）：日本にほんを出でるとき、空港くうこうでお土産みやげを買かいます。（離開日本「之前」，在機場買——人還在日本。）
- た形＋とき＝動作已完成（之後）：台湾たいわんへ帰かえったとき、夜市よいちへ行いきます。（回到台灣「之後」去夜市——人已經在台灣。）
例句：
- 家いえを出でるとき、「行いってきます」と言いいます。（出門的時候說「我出門了」。）
- 家いえへ帰かえったとき、「ただいま」と言いいます。（到家的時候說「我回來了」。）
常見錯誤：整句是過去式時，とき前面照樣用辭書形——「昨日きのう寝ねるとき、電気でんきを消けしました」（昨天睡覺時關了燈）：關燈在睡著之前，所以是寝ねるとき，不是寝ねたとき。