學習目標

本文

（月曜日げつようび、会社かいしゃで）

（星期一，在公司）

田中：李リーさん、引ひっ越こしはどうでしたか。

田中：李先生，搬家還順利嗎？

李　：おかげさまで、終おわりました。

李：託您的福，搬完了。

田中：よかったですね。一人ひとりでしましたか。

田中：太好了。是自己一個人搬的嗎？

李　：いいえ。山田さんが手伝てつだってくれました。

李：不是。山田來幫了我。

田中：優やさしいですね。

田中：人真好呢。

李　：ええ。重おもい荷物にもつは、友達ともだちに車くるまで運はこんでもらいました。

李：是啊。重的行李是請朋友開車幫我載的。

田中：それは助たすかりますね。

田中：那真是幫了大忙呢。

李　：はい。だから昨日きのう、みんなに台湾たいわん料理りょうりを作つくってあげました。

李：對啊。所以昨天我做了台灣菜給大家吃。

田中：わあ、いいですね。

田中：哇，真好。

李　：みんな「おいしい、おいしい」と言いいながら、たくさん食たべてくれました。

李：大家一邊說「好吃、好吃」，一邊吃了很多。

田中：それは嬉うれしいですね。

田中：那真令人開心呢。

接續：て形 + あげます
意義：「（我）為別人做〜」。Stage 3 學過的あげます是給東西，前面加て形就變成給動作（幫忙做事）：
- 私わたしはみんなに台湾たいわん料理りょうりを作つくってあげました。（我做了台灣菜給大家吃。）
- 道みちがわからない人ひとに、地図ちずを書かいてあげました。（畫了地圖給不認得路的人。）
例句：
- 妹いもうとに本ほんを読よんであげました。（唸了書給妹妹聽。）
常見錯誤：對長輩、上司當面說「〜てあげます」有「我施恩給你」的高姿態感，很失禮——想幫上司拿東西，說「持もちましょうか」就好，不要說「持もってあげます」。

接續：て形 + もらいます（人ひとに〜てもらいます）
意義：「（我）請別人為我做〜、承蒙別人為我做〜」。主語是受益的我，做事的人用に標示：
- 私わたしは友達ともだちに荷物にもつを運はこんでもらいました。（我請朋友幫我搬了行李。）
- 先生せんせいに文法ぶんぽうを説明せつめいしてもらいました。（請老師為我說明了文法。）
例句：
- 手伝てつだってもらって、助たすかりました。（有人幫忙，真是幫了大忙。）
常見錯誤：做事的人的助詞是に——×友達ともだちが運はこんでもらいました → ○友達ともだちに運はこんでもらいました（が一放，主語就變成朋友，句子就矛盾了）。

接續：て形 + くれます（人ひとが〜てくれます）
意義：「別人（主動）為我做〜」。主語是做事的別人，受益的是我（或我這邊的人），帶著感謝的語氣：
- 山田さんが手伝てつだってくれました。（山田幫了我。）
- みんなはたくさん食たべてくれました。（大家賞臉吃了很多。）
例句：
- 「友達ともだちに手伝てつだってもらいました」＝「友達ともだちが手伝てつだってくれました」——同一件事的兩種視角：もらう的主語是我（我請他），くれる的主語是朋友（他為我）。
常見錯誤：三選一的口訣——我為人＝てあげる、我請人＝てもらう、人為我＝てくれる。忘記時先找主語是誰。