あげます・もらいます — 送禮＋N5 總複習

學習目標

• 能用「あげます／もらいます」說給出與收到
• 能用「くれます」說「別人給我」的特殊視角
• 總複習 Stage 1–3 的核心句型（N5 前半＋後半）

本文

（誕生日たんじょうびの後あとで）

（生日之後）

山田：李さん、その時計とけい、いいですね。

山田：李同學，那支錶真不錯。

李　：ありがとうございます。誕生日たんじょうびに姉あねがくれました。

李：謝謝。生日時我姊姊給我的。

山田：いいお姉ねえさんですね。

山田：真是好姊姊。

李　：はい。私わたしは姉あねにチョコレートをあげました。

李：對啊。我送了姊姊巧克力。

山田：私わたしは先週せんしゅう、友達ともだちから台湾たいわんのお土産みやげをもらいました。

山田：我上週從朋友那收到台灣的伴手禮。

李　：何なにをもらいましたか。

李：收到什麼？

山田：パイナップルケーキです。とてもおいしかったです。

山田：鳳梨酥。非常好吃。

文法點

あげます／もらいます（給／收）

• 接續：私わたしは 人に 物を あげます（我給人）；私わたしは 人に／から 物を もらいます（我從人那收到）。
• 意義：物品授受的兩個方向。あげます 的に是給的對象；もらいます 的に／から是來源。
• 例句：
  • 私わたしは妹いもうとに服ふくをあげました。（我送了妹妹衣服。）
  • 私わたしは友達ともだちからチケットをもらいました。（我從朋友那拿到票。）
• 常見錯誤：同一件事兩個視角——「我給 A」用あげます、「A 收到」用もらいます，句型的に方向相反，別套錯。

くれます（別人給「我」）

• 接續：人が 私わたしに 物を くれます
• 意義：日語的特殊視角：別人給我（或我家人）時不用あげます，要用 くれます。給的人當主語用が。
• 例句：
  • 姉あねが（私わたしに）時計とけいをくれました。（姊姊給了我手錶。）
  • だれがそれをくれましたか。（誰給你那個的？）
• 常見錯誤：×「姉が私に時計をあげました」→ ○「くれました」；「給我」一律くれます——這是 N5 授受最大的陷阱。

N5 前半・後半 總複習

• 到這課為止，N5 的核心文法已全部學完：名詞句與こそあど（S2 前段）→ 助詞與動詞句（S2 中段）→ 形容詞（S2 後段）→ 動詞變化與應用（S3）。
• 下面的練習從 Stage 1–3 跨課取材，當一次小總驗收；之後每天用「複習」頁清 SRS 到期卡，把學過的持續留住。