比較 — 選哪個好

學習目標

• 能用「A は B より〜」比較兩者
• 能用「A と B と、どちらが〜」發問並用「〜のほうが」回答
• 能用「〜（の中なか）で、〜がいちばん〜」說最高級

本文

（季節きせつの話はなし）

（聊季節）

山田：李さん、夏なつと冬ふゆと、どちらが好すきですか。

山田：李同學，夏天和冬天，你比較喜歡哪個？

李　：冬ふゆのほうが好すきです。台湾たいわんの夏なつはとても暑あついです。

李：比較喜歡冬天。台灣的夏天非常熱。

山田：そうですか。日本にほんの冬ふゆは台湾たいわんの冬ふゆより寒さむいですよ。

山田：這樣啊。日本的冬天比台灣的冬天冷喔。

李　：でも、雪ゆきを見みたいです。

李：不過我想看雪。

山田：季節きせつの中なかで、いつがいちばん好すきですか。

山田：四季之中，最喜歡什麼時候？

李　：秋あきがいちばん好すきです。

李：最喜歡秋天。

文法點

A は B より〜（A 比 B〜）

• 接續：A は B より ＋ 形容詞
• 意義：拿 B 當基準比較，「A 比 B〜」。強調差距大用「ずっと」。
• 例句：
  • 新幹線しんかんせんは電車でんしゃより速はやいです。（新幹線比電車快。※速い＝快）
  • この店みせはあの店みせよりずっと安やすいです。（這家店比那家便宜得多。）
• 常見錯誤：より 後面接的是當基準的一方——「AはBより高い」是 A 高；跟中文語序相同、別倒置。

A と B と、どちらが〜／〜のほうが〜

• 接續：A と B と、どちらが〜ですか。——A／B のほうが〜です。
• 意義：兩者擇一的問答。問句固定用 どちら（不管人或物）；回答用「〜のほうが」。兩邊一樣時：どちらも好すきです。
• 例句：
  • コーヒーとお茶ちゃと、どちらが好すきですか。——コーヒーのほうが好すきです。
  • 春はると秋あきと、どちらが好すきですか。——どちらも好すきです。（都喜歡。）
• 常見錯誤：二選一不用いちばん（那是三個以上）；問句的どちら不能換成 何なに。

〜（の中）で、〜がいちばん〜（最〜）

• 接續：範圍（の中なか）で、疑問詞 が いちばん〜ですか。——〜がいちばん〜です。
• 意義：三個以上的範圍中挑最高級。疑問詞依對象選：何なに（物）、だれ（人）、どこ（地）、いつ（時）。
• 例句：
  • 果物くだものの中なかで、何なにがいちばん好すきですか。——りんごがいちばん好すきです。
  • 家族かぞくの中なかで、だれがいちばん歌うたが上手じょうずですか。（家人裡誰最會唱歌？）
• 常見錯誤：疑問詞當主語配 が（S2 第 3 課）在這裡全面回收——×「何はいちばん」→ ○「何がいちばん」。