學習目標

本文

（日本語にほんご教室きょうしつのあと、喫茶店きっさてんで）

（日文課後，在咖啡店）

李　：山田やまださん、日本語にほんごの敬語けいごは勉強べんきょうすればするほど難むずかしくなります。

李：山田先生，日文的敬語越學越難。

山田：みんなそう言いいますよ。日本人にほんじんも間違まちがえますから。

山田：大家都這麼說喔。因為連日本人也會弄錯。

李　：本当ほんとうですか。少すこし安心あんしんしました。

李：真的嗎？我稍微安心了一點。

山田：でも、使つかえば使つかうほど自然しぜんになります。

山田：不過，越用就會越自然。

李　：練習れんしゅうが多おおければ多おおいほどいいですね。

李：練習越多越好呢。

山田：ええ。漢字かんじは台湾たいわんの人ひとに有利ゆうりですね。

山田：是啊。漢字對台灣人來說很有利呢。

李　：はい。でも、読よみ方かたが多おおくて困こまります。漢字かんじは中国語ちゅうごくごほど簡単かんたんじゃありません。

李：是的。不過讀音太多，很傷腦筋。漢字沒有中文那麼簡單。

山田：それでも、覚おぼえるほど楽たのしくなるでしょう。

山田：即使如此，背得越多就越有趣吧。

李　：ええ。知しっている漢字かんじが増ふえれば増ふえるほど、新聞しんぶんが読よめるようになりました。

李：是的。認識的漢字越多，就越看得懂報紙了。

山田：その気持きもちが大切たいせつです。

山田：那份心情很重要。

接續：同一個詞說兩次，前面用ば形、後面用辭書形／い形容詞原形再加ほど
- 動詞：ば形 + 辭書形 + ほど。使つかえば使つかうほど、読よめば読よむほど、考かんがえれば考かんがえるほど
- 動3：すればするほど、来くれば来くるほど
- い形容詞：ければ + い + ほど。安やすければ安やすいほど、多おおければ多おおいほど
- な形容詞：なら + な + ほど（口語）／であればあるほど（正式）。便利べんりなら便利べんりなほど
意義：兩件事成正比：一邊增加，另一邊也跟著增加。
例句：
- 日本語にほんごは勉強べんきょうすればするほど難むずかしくなります。（日文越學越難。）
- 値段ねだんは安やすければ安やすいほどいいです。（價錢越便宜越好。）
- 考かんがえれば考かんがえるほどわからなくなりました。（越想越不懂了。）
常見錯誤：ば形是 Stage 4 第 10 課教過的條件形，這裡不是條件，只是句型的固定零件。兩邊必須是同一個詞：×読よめば書かくほど。な形容詞的「なら〜なほど」在口語裡才用，寫作文時用「であればあるほど」較穩。

接續：動詞辭書形 + ほど（前半的「〜ば」整個省略）
意義：意思一樣是「越〜越〜」，語氣輕，口語常用：
- 覚おぼえるほど楽たのしくなります。（背得越多越有趣。＝覚おぼえれば覚おぼえるほど）
- 考かんがえるほどわからなくなります。（越想越不懂。）
例句：
- この本ほんは読よむほど面白おもしろくなります。（這本書越讀越有趣。）
常見錯誤：省略形只用在動詞，い形容詞不省（×安やすいほどいいです不自然）。不確定時就講完整的「〜ば〜ほど」，永遠不會錯。

接續：A は B ほど + 形容詞・動詞的否定形
意義：拿 B 當基準比較，說「A 不到 B 的程度」。後面一定是否定：
- 漢字かんじは中国語ちゅうごくごほど簡単かんたんじゃありません。（漢字沒有中文那麼簡單。）
- 今日きょうは昨日きのうほど寒さむくないです。（今天沒有昨天那麼冷。）
- 大阪おおさかは東京とうきょうほど人ひとが多おおくないです。（大阪的人沒有東京那麼多。）
例句：
- 跟「〜より」的差別：今日きょうは昨日きのうより暖あたたかいです（今天比昨天暖／肯定）／今日きょうは昨日きのうほど寒さむくないです（今天沒昨天冷／否定）。
常見錯誤：這個ほど後面只接否定，×今日きょうは昨日きのうほど寒さむいです。跟「〜ば〜ほど」是完全不同的句型，只是共用了「ほど」這個字——看前面接什麼就能分辨：前面是ば形→比例；前面是名詞→比較。