使役受身 — 〜（さ）せられます・被迫做

學習目標

• 能把三類動詞變成使役受身形（〜せられます／〜させられます）
• 知道動1 的縮約形（〜されます）與「す」結尾動詞的例外
• 能用「AはBに〜（さ）せられます」表達「被迫做某事」的不情願
• 能在同一個動詞上分辨受身・使役・使役受身三形

本文

（朝あさ、オフィスで）

（早上，在辦公室）

山田：李リーさん、顔色かおいろが悪わるいですよ。

山田：李先生，你臉色不太好喔。

李　：昨日きのうの飲のみ会かいで、部長ぶちょうにお酒さけをたくさん飲のまされました。

李：昨天的聚餐上，被部長灌了很多酒。

山田：それは大変たいへんでしたね。断ことわらなかったんですか。

山田：那真是辛苦了。你沒拒絕嗎？

李　：断ことわりたかったですが、部長ぶちょうですから。歌うたも歌うたわされました。私わたしは歌うたが下手へたですから、恥はずかしかったです。

李：我很想拒絕，可是對方是部長啊。還被逼著唱歌。我唱歌很不拿手，覺得很丟臉。

山田：私わたしも去年きょねん、三時間さんじかんも待またされたことがあります。

山田：我去年也曾被迫等了三個小時。

李　：え、誰だれにですか。

李：欸，被誰？

山田：前まえの部長ぶちょうにです。毎週まいしゅう土曜日どようびに会社かいしゃへ来こさせられました。

山田：被前任部長。每個週六都被叫來公司。

李　：ひどいですね。よく我慢がまんできましたね。

李：太過分了。你竟然忍得下來。

山田：ええ。でも、あのとき覚おぼえさせられた仕事しごとは、今いまとても役やくに立たっています。

山田：是啊。不過那時被逼著學會的工作，現在非常有幫助。

李　：そうですか。じゃ、今日きょうの頭痛ずつうも、いつか役やくに立たちますか。

李：這樣啊。那我今天的頭痛，總有一天也會有幫助嗎？

山田：それは無理むりでしょう。

山田：那大概不會吧。

文法點

使役受身形的變化（三類）

• 接續：先變使役形（〜せる／〜させる），再把它當動2 變受身形 → 〜せられます／〜させられます
• 意義：「被迫做〜」。實際變化：
  • 動1：ない形去ない ＋ せられます，口語幾乎一律縮成 〜されます。
    • 飲のまない→飲のませられます→飲のまされます
    • 待またない→待またされます、歌うたわない→歌うたわされます、言いわない→言いわされます
  • 動1 的「す」結尾例外：話はなします・消けします 這類不能縮（縮了會變「さされ」，念不順）。
    • 話はなさない→話はなさせられます（×話はなさされます）
  • 動2：ない形去ない ＋ させられます。食たべない→食たべさせられます、覚おぼえない→覚おぼえさせられます
  • 動3：来きます→来こさせられます；します→させられます
• 例句：
  • 毎週まいしゅう土曜日どようびに会社かいしゃへ来こさせられました。（每週六都被叫來公司。）
  • 子こどものとき、嫌きらいな野菜やさいを食たべさせられました。（小時候被逼著吃討厭的青菜。）
• 常見錯誤：縮約形（〜されます）只有動1 有，動2 沒有：×食たべさされます → ○食たべさせられます。另外別把動1 的縮約形跟受身形搞混——飲のまれます（被喝掉）／飲のまされます（被迫喝），多一個さ。

〜は〜に〜（さ）せられます（被迫做）

• 接續：被迫的人 は + 逼你的人 に + 動詞使役受身形
• 意義：不情願、被強迫。中文對應「被迫〜、只好〜、硬是被要求〜」。這個句型幾乎一定帶負面情緒：
  • 私わたしは部長ぶちょうにお酒さけを飲のまされました。（我被部長灌酒。）
  • 三時間さんじかんも待またされました。（被迫等了整整三小時。——も 表「竟然有這麼多」）
• 例句：
  • 母ははに毎日まいにち部屋へやを掃除そうじさせられます。（每天被媽媽逼著打掃房間。）
  • 歌うたが下手へたですが、歌うたわされました。（我唱歌不拿手，卻被逼著唱了。）
• 常見錯誤：沒有不情願的心情就別用它。「部長ぶちょうにお酒さけを飲のませてもらいました」是「部長請我喝酒（我很開心）」，跟本句型天差地遠。逼你的人一律用に。

受身・使役・使役受身 三形對照

• 接續：三個形都從ない形出發，只換結尾——れます／せます／されます
• 意義：以飲のみます（動1）為例，三形三個世界：
  • 受身 飲のまれます：被喝掉。[ビール]を弟おとうとに飲のまれました。（啤酒被弟弟喝光了。）
  • 使役 飲のませます：叫人喝。部長ぶちょうは部下ぶかにお酒さけを飲のませます。（部長要部下喝酒。）
  • 使役受身 飲のまされます：被迫喝。私わたしは部長ぶちょうにお酒さけを飲のまされました。（我被部長灌酒。）
• 例句：
  • 動2 食たべます 的三形：食たべられます（被吃／能吃）・食たべさせます（叫人吃）・食たべさせられます（被迫吃）
  • 動3 します 的三形：されます・させます・させられます
• 常見錯誤：判斷時先問主語是誰——主語是下命令的人→使役；主語是承受方、動作者在「に」→受身或使役受身；再看主語是不是「不情願地做了這個動作」→使役受身。