學習目標

本文

（会社かいしゃの掲示板けいじばんのお知しらせ）

（公司佈告欄的公告）

社員しゃいん旅行りょこうのお知しらせ

員工旅遊通知

来月らいげつの社員しゃいん旅行りょこうは、十月じゅうがつ十日とおかに箱根はこねへ行いきます。

下個月的員工旅遊將於十月十日前往箱根。

参加さんかする場合ばあいは、九月くがつ三十日さんじゅうにちまでに受付うけつけに申もうし込こんでください。

要參加的話，請於九月三十日前向櫃檯報名。

雨あめの場合ばあいでも、予定よていは変かわりません。

即使遇雨，行程也不會改變。

都合つごうが悪わるくて参加さんかできない場合ばあいは、早はやめに知しらせてください。

若因故無法參加，請盡早告知。

（掲示板けいじばんの前まえで）

（在佈告欄前）

李　：「都合つごうが悪わるくて参加さんかできない場合ばあいは」⋯⋯長ながい文ぶんですね。

李：「因故無法參加的情況下」⋯⋯好長的句子。

山田：後うしろから読よむといいですよ。まず文ぶんの終おわりを見みます。

山田：從後面讀起會比較好懂喔。先看句子的結尾。

李　：「知しらせてください」。誰だれかに知しらせるんですね。

李：「請告知」。要告訴某人啊。

山田：そうです。次つぎに「どんなときに知しらせるか」と考かんがえます。

山田：沒錯。接著再想「什麼時候要告知」。

李　：「参加さんかできない場合ばあい」ですね。それから、なぜ参加さんかできないか。

李：是「無法參加的情況」呢。然後是為什麼無法參加。

山田：「都合つごうが悪わるくて」。もう読よめましたね。

山田：「因為不方便」。你已經讀懂了嘛。

李　：はい。長ながい文ぶんも短みじかく切きれば切きるほど読よみやすくなりますね。

李：是的。長句子切得越短就越好讀呢。

接續：普通形 + 場合ばあいは。な形容詞 + な、名詞 + の
- 動詞：遅おくれる場合ばあい、参加さんかできない場合ばあい、忘わすれた場合ばあい
- い形容詞：都合つごうが悪わるい場合ばあい
- な形容詞：必要ひつような場合ばあい
- 名詞：雨あめの場合ばあい、病気びょうきの場合ばあい
意義：「假如發生〜的情況，就〜」。書面語，出現在規則、公告、說明書、契約：
- 雨あめの場合ばあいは、中止ちゅうしします。（若遇雨則取消。）
- 遅おくれる場合ばあいは、電話でんわしてください。（若會遲到，請來電。）
- 参加さんかできない場合ばあいは、早はやめに知しらせてください。（若無法參加，請盡早告知。）
常見錯誤：與とき・たら的語體差——
- 雨あめが降ふったときは、家いえにいます。（下雨的時候我待在家。——單純的時間）
- 雨あめの場合ばあいは、中止ちゅうしします。（若遇雨則取消。——假設性強、正式）
- 場合ばあい不用在必然會發生的事：×明日あしたになる場合ばあい。

1. 先看句尾：整句在講什麼動作或狀態？ 2. 找主語：は或が標的是誰？ 3. 拆從屬句：看到這些標記就切一刀——〜て、〜とき、〜ので、〜から、〜が、〜たら、〜ように、〜のに、〜場合ばあいは

例句：
- 都合つごうが悪わるくて／参加さんかできない場合ばあいは／早はやめに／知しらせてください。
  - 句尾＝知しらせてください（請告知）
  - 什麼情況？＝参加さんかできない場合ばあい（無法參加時）
  - 為什麼不能參加？＝都合つごうが悪わるくて（因為不方便）
- 中文由左讀到右就懂，日文要先跳到句尾再回頭。
常見錯誤：長句裡最重要的資訊（做什麼、要不要做）都在最後幾個字——否定（〜ません）、禁止（〜ないでください）、義務（〜なければなりません）全在句尾。讀到一半就下結論最容易誤解整句。

接續：普通形 + 名詞（動詞、形容詞直接接，中間不加任何字）
意義：日文把「修飾語」全部放在名詞前面，再長也一樣：
- 参加さんかする人ひと（要參加的人）
- 昨日きのう買かった本ほん（昨天買的書）
- 山田やまださんが作つくった資料しりょう（山田先生做的資料）
- 名前なまえが書かいてある紙かみ（寫著名字的紙）
- 都合つごうが悪わるくて参加さんかできない人ひと（因故無法參加的人）
例句：
- 修飾句裡的主語用が（或の），不用は：山田やまださんが作つくった資料しりょう（×山田やまださんは作つくった資料しりょう）
常見錯誤：中文的「⋯⋯的書」那個「的」，日文沒有對應的字，直接接：昨日きのう買かった本ほん（×買かったの本ほん）。名詞接名詞時才用の（私わたしの本ほん）。